A couple gallons of paint and a funky new Roman shade and this South Austin dining room goes from demure to warm and inviting.